Credit card payment 信用卡付款

Effective July 2012, credit card payment is accepted for payment of all charges at management office. This facility is introduced to benefit residents in payment without carrying excessive cash in hand and also reduce cash transaction in management office. No additional charges for all payments by credit card.
Now you may pay your maintenance fee, water charge and other fees by any of the following methods: 

1. Cash payment: Make cash payment at the Management Office.
2. Cheque payment: Cheque should be made payable to “JMB-Permas Ville” at the Management Office or send to Permas Ville address. Please write your unit no, payment detail and contact no at the back of cheque.
3. Credit Card payment: Use your credit card (Visa/Master) to make payment at Management Office;
4. Online payment : Make online payment via Public bank Internet banking or Interbank Giro or Auto Teller Machine (ATM) to our account no. Send a copy of your payment detail to the Management office by email or fax after you have made the payment.  

自2012年七月起，居民可以使用信用卡来支付一切账单。无需支付额外的费用。此实施将方便居民无需携带现金以支付账单并且减少办公室的现金作业。

您可以使用以下任何一种方式支付您的账单：

1. 现金: 在办公室以现金支付您的账单;
2. 支票: 在办公室以支票支付您的账单或将支票寄至办公室。 请於支票背面注明您的单位，支付款项及联络号码；
3. 信用卡: 以您的信用卡（VISA/MASTER)支付您的账单;
4. 在线付款: 您可以通过大众银行或其他银行进行网上银行过账以支付账单。您也可以通过提款机（ATM)进行转账。请於付款后将付款详情以Email或传真至办公室。

Auto gate system upgrade 提升自动闸门

The management has upgraded the auto gate system by installing several security features in it recently.

1) The auto gate controllers were replaced by new, better quality & more reliable type. Due to design and quality of the old type of controller, we were always encountered the problem of auto gate down after lightning strike. The new system has proven to be good since installed.

2) A red display light is installed at the auto gate to enable the drivers to make sure their car is within the loop detector area before they scan their access card.

3) A buzzer is installed at the auto gate to alert the drivers when they use their access card to scan the card reader. The buzzer will sound if the driver is using invalid card to scan the reader.

The management will continue to improve the security system for the betterment of Permas Ville.

管理层最近将自动闸门功能进行了以下几样提升：

1） 旧的自动闸门控制器已被更换至新的，品质更好更耐的控制器。由于设计及品质原因，旧的控制器时常因打雷而损坏。新的控制器自安装以来证实更好。

2） 在自动闸门安装一个红色显示灯以让司机确保他的车辆停在感应器范围内。

3)  在自动闸门安装一个警铃以让司机确保他所使用的通行卡是有效的。当警铃响起时，表示司机所使用的通行卡是无效的。

管理层将持续进行保安系统的提升以利全体居民。